WEBVTT
00:00:13.710 --> 00:00:15.880 ligne :20%
MON TÉLÉPHONE
00:00:15.960 --> 00:00:17.920 ligne:20%
C'EST SUR MON BUREAU
00:00:18.210 --> 00:00:20.380 ligne:20%
APPORTEZ-LE !
00:00:25.710 --> 00:00:27.290
Kannawa-san ?
00:00:27.710 --> 00:00:29.080
Mon téléphone !
00:00:29.170 --> 00:00:31.210
Je te dis de me l'apporter !
00:00:31.290 --> 00:00:34.250
O-Y-Oui, madame !
00:00:41.880 --> 00:00:44.750
Pourquoi tu t'éloignes, Kamegawa ?
00:00:45.080 --> 00:00:47.750
Kannawa-senpai s'est-il mis en colère contre vous ?
00:00:47.830 --> 00:00:50.250
Eh bien, c'est en partie vrai.
00:00:50.670 --> 00:00:51.960
Partiellement ?
00:00:52.040 --> 00:00:53.290
Ah non...
00:00:53.540 --> 00:00:57.040
J'ai remarqué que le dialecte de Senpai s'échappe
quand elle s'énerve.
00:00:57.130 --> 00:00:58.920
Elle l'a fait il y a peu.
00:01:00.170 --> 00:01:01.580
Dialecte ?
00:01:01.880 --> 00:01:03.960
Ah ! Je dois rentrer.
00:01:04.880 --> 00:01:06.460
Je te rattraperai plus tard.
00:01:06.540 --> 00:01:07.880
D'accord.
00:01:11.330 --> 00:01:12.960
Dialecte, hein ?
00:01:14.170 --> 00:01:16.670
Je ne l'ai pas entendue utiliser
un dialecte du tout, cependant.
00:01:19.420 --> 00:01:23.080 ligne:20%
MON SENPAI GALAIS
00:02:49.880 --> 00:02:51.830
"Maman vient nous rendre visite !"
00:03:09.330 --> 00:03:12.380
Vous soupirez depuis un moment.
00:03:12.460 --> 00:03:14.170
Découpez-le. Cela me déprime.
00:03:14.250 --> 00:03:15.750
Je-je suis désolé.
00:03:16.040 --> 00:03:18.670
Mes parents m'envoient des messages sans arrêt,
00:03:18.750 --> 00:03:21.500
même après leur avoir dit
Je ne peux pas répondre quand je travaille.
00:03:22.710 --> 00:03:25.880
Tu es encore un enfant si tu te sens ennuyé
à propos de vos parents qui vous tendent la main.
00:03:25.960 --> 00:03:27.670
Vous ne comprenez pas à quel point c'est une bénédiction.
00:03:28.380 --> 00:03:30.170
Vous avez tout à fait raison.
00:03:31.210 --> 00:03:33.250
Je l'ai encore fait !
00:03:33.330 --> 00:03:36.420
J'aurais pu dire ça d'une manière plus gentille !
00:03:38.460 --> 00:03:40.210 ligne:20%
YU-CHAN
00:03:40.830 --> 00:03:45.330
Est-ce que tes parents t'appellent « Yu-chan » ?
00:03:52.630 --> 00:03:54.790
Ne soyez pas en retard à notre prochaine réunion,
00:03:54.880 --> 00:03:55.920
Yu-chan.
00:03:57.080 --> 00:03:59.420
Je savais que tu dirais ça !
00:03:59.500 --> 00:04:00.540
Je plaisante juste avec toi.
00:04:00.630 --> 00:04:02.880
Tu devrais aller rendre visite à ta famille un jour.
00:04:03.170 --> 00:04:06.330
Je suppose que je pourrais visiter ce week-end.
Je n'ai aucun projet.
00:04:06.630 --> 00:04:08.130
Est-ce qu'ils habitent près d'ici ?
00:04:08.210 --> 00:04:10.830
- Ils vivent dans la ville de Kawaguchi, à Saitama.
- C'est proche !
00:04:11.330 --> 00:04:14.420
C'est pourquoi ils parfois
viens me voir.
00:04:14.500 --> 00:04:17.500
Ils me harcèlent pour que je cuisine moi-même
les repas ou pour nettoyer et autres.
00:04:17.580 --> 00:04:19.790
Ce n'est pas toujours agréable qu'ils vivent si près.
00:04:19.880 --> 00:04:23.040
Je vois. Cela peut faire beaucoup...
00:04:23.130 --> 00:04:24.380
Yu-chan.
00:04:25.130 --> 00:04:26.380
Hé!
00:04:29.960 --> 00:04:31.630
Cela étant dit...
00:04:32.250 --> 00:04:35.540
Je ne voudrais pas que mes parents le fassent
me voir vivre seul comme ça.
00:04:36.710 --> 00:04:39.380
Je suis content que ma ville natale
jusqu'à Kyushu.
00:04:40.670 --> 00:04:41.880
Il est temps d'aller faire du shopping.
00:04:42.380 --> 00:04:46.380 ligne:20%
GRANDE VENTE D'AFFAIRES DU QUARTIER COMMERCIAL DE NAKA STREET
00:04:46.670 --> 00:04:48.380
Je ne suis pas venu ici depuis un moment.
00:04:48.460 --> 00:04:50.250
Que dois-je obtenir ?
00:04:53.040 --> 00:04:54.750 ligne:20%
FOIRE WAGYU
00:04:57.080 --> 00:04:59.170
C'est vrai ! C'est de ça qu'il s'agit !
00:04:59.250 --> 00:05:01.580
Je peux manger ce que je veux, quand je veux !
00:05:01.670 --> 00:05:04.290
C'est le vrai plaisir de vivre seul !
00:05:09.130 --> 00:05:10.380
Ça y est !
00:05:11.040 --> 00:05:13.670
On n'y peut rien, puisqu'il s'agit d'une vente limitée.
00:05:13.750 --> 00:05:17.170
S'ils offrent une telle gentillesse,
Je dois en profiter.
00:05:17.250 --> 00:05:19.250
Hein ? Kannawa-senpai ?
00:05:19.920 --> 00:05:22.580
Quoi ?! Que faites-vous ici?!
00:05:22.920 --> 00:05:25.080
Je viens ici parfois,
puisque c'est dans mon quartier.
00:05:25.710 --> 00:05:27.830
Tirez ! J'ai oublié !
00:05:28.580 --> 00:05:29.960
Senpaï ?
00:05:30.460 --> 00:05:32.040
Attendez une minute.
00:05:32.130 --> 00:05:34.500
N'as-tu pas dit que tu l'étais
tu vas rendre visite à ta famille ?
00:05:34.790 --> 00:05:36.580
Je pensais que je le ferais,
00:05:36.670 --> 00:05:38.830
Mais il s'avère qu'ils ont pris
en vacances aujourd'hui.
00:05:39.250 --> 00:05:41.880
Je ne savais pas que tu faisais aussi des achats dans ce magasin.
00:05:41.960 --> 00:05:44.540
Ouais, je... Parfois...
00:05:44.630 --> 00:05:46.250
Qu'achetez-vous ?
00:05:46.630 --> 00:05:49.330
Les légumes ici sont assez bon marché.
00:05:49.420 --> 00:05:51.250
Je... je vois.
00:05:51.540 --> 00:05:54.960
Tirez... Je suis seulement venu ici pour acheter du bento.
00:05:55.080 --> 00:05:57.630
Il va découvrir que je ne cuisine pas !
00:05:58.130 --> 00:06:00.750
Le menu de ce soir est du thon teriyaki
et aubergines frites.
00:06:01.500 --> 00:06:02.960
Ah ! Faites-en aussi une chose.
00:06:03.080 --> 00:06:04.130
Le truc moelleux.
00:06:04.210 --> 00:06:08.290
Tu veux dire l'okonomiyaki à l'igname ?
Tu aimes vraiment ce genre de choses.
00:06:08.380 --> 00:06:11.380
Ouais, vraiment.
Je pourrais en manger à chaque repas.
00:06:16.790 --> 00:06:19.250
Il a l'air super jaloux d'eux.
00:06:19.330 --> 00:06:20.880
Eh bien, bien sûr.
00:06:21.580 --> 00:06:25.630
Se pourrait-il que Senpai
et je ressemble à un couple ?
00:06:25.710 --> 00:06:28.170
Attendez, à quoi je pense ?
00:06:28.920 --> 00:06:30.920
Hé, est-ce que tu...
00:06:31.750 --> 00:06:33.750
C'est admirable que tu fasses ta propre cuisine,
00:06:33.830 --> 00:06:36.460
mais y a-t-il des moments où tu souhaites
tu as une copine qui est une bonne cuisinière ?
00:06:36.540 --> 00:06:37.880
Hein ?
00:06:38.380 --> 00:06:40.250
Pourquoi ai-je demandé ça ?
00:06:40.330 --> 00:06:43.330
Hum... Eh bien...
00:06:43.670 --> 00:06:46.630
Être un bon cuisinier est une bonne chose.
00:06:47.830 --> 00:06:49.210
Mais...
00:06:49.630 --> 00:06:54.040
Pouvoir cuisiner ensemble,
ou si quelqu'un qui ne cuisine habituellement jamais
00:06:54.130 --> 00:06:57.130
passe du temps à m'entraîner à cuisiner pour moi...
00:06:57.880 --> 00:07:02.750
Ce serait...
Ouais ! Ce serait bien... je pense.
00:07:04.380 --> 00:07:07.750
En parlant de ça...
Qu'es-tu venu acheter, Senpai ?
00:07:08.670 --> 00:07:10.130
V-Légumes!
00:07:10.210 --> 00:07:13.330
Ah ! J'ai entendu dire que les épinards à la moutarde étaient en vente aujourd'hui.
00:07:14.460 --> 00:07:15.920
Je...
00:07:16.210 --> 00:07:17.960
Je vois...
00:07:22.750 --> 00:07:24.330
Bon travail !
00:07:25.460 --> 00:07:27.960
Là. Oh. Bon travail.
00:07:28.580 --> 00:07:31.960
Désolé de gâcher la réunion
pour le café collaboratif sur vous.
00:07:32.040 --> 00:07:33.540
Est-ce que ça s'est bien passé ?
00:07:33.630 --> 00:07:34.670
C’est effectivement le cas.
00:07:34.750 --> 00:07:38.960
Nous avons finalisé la gamme de marchandises,
ainsi que l'agencement du restaurant...
00:07:39.830 --> 00:07:41.460
Attends... Senpai !
00:07:41.540 --> 00:07:43.460
Qu'est-il arrivé à ta main ?!
00:07:43.540 --> 00:07:45.040
Ah, ceux-là ?
00:07:45.130 --> 00:07:47.330
Ce ne sont que des coupures de papier !
00:07:47.420 --> 00:07:49.830
Ne t'inquiète pas, je vais bien maintenant.
00:07:49.920 --> 00:07:52.420
Est-il même possible de
obtenir autant de coupures de papier ?
00:07:53.750 --> 00:07:55.130
Ugh.
00:07:55.210 --> 00:07:58.580
J'ai dit à maman de ne pas m'appeler en semaine !
00:07:59.170 --> 00:08:00.630
Ignorez-la simplement.
00:08:01.920 --> 00:08:05.380
Tu es encore un enfant si tu te sens ennuyé
à propos de vos parents qui vous tendent la main.
00:08:05.460 --> 00:08:07.210
Vous ne comprenez pas à quel point c'est une bénédiction.
00:08:11.040 --> 00:08:13.330
Désolé, mais pourriez-vous résoudre ce problème pour moi ?
00:08:13.420 --> 00:08:14.880
- Hein ? Oh... Bien sûr.
- Bonjour?
00:08:14.960 --> 00:08:17.960
Attendez. je vais quelque part
Je peux te parler.
00:08:19.790 --> 00:08:21.500
Réparer ça ?
00:08:21.750 --> 00:08:25.250
- Bonjour.
- Tu as enfin répondu, Azusa-chan !
00:08:25.540 --> 00:08:28.130
Je t'ai appelé tellement de fois maintenant.
00:08:28.830 --> 00:08:29.960
Ouais, ouais.
00:08:30.080 --> 00:08:35.040
Écoutez. Tu te souviens de Sayo-chan à côté ?
Son petit-bébé est né hier !
00:08:35.130 --> 00:08:39.630
Les choses semblent bien se passer là-bas, et je viens...
00:08:40.040 --> 00:08:43.250
Je te l'ai dit, arrête de m'appeler pendant mes jours de travail !
00:08:43.330 --> 00:08:45.000
Oh, désolé, chérie !
00:08:45.330 --> 00:08:48.630
Je voulais seulement te demander
quelque chose d'important, c'est tout.
00:08:49.630 --> 00:08:50.920
Très bien. Juste une chose.
00:08:51.000 --> 00:08:52.130
'D'accord !
00:08:52.210 --> 00:08:57.040
- Par hasard, est-ce que vous sortiriez avec quelqu'un ?
- Quoi ?
00:08:57.130 --> 00:09:00.580
Tu sais comment tu m'as demandé de t'envoyer
une photo du yukata l'autre jour ?
00:09:00.670 --> 00:09:03.170
C'est à ce moment-là que mon intuition maternelle est intervenue.
00:09:03.250 --> 00:09:05.290
Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:09:05.380 --> 00:09:07.960
Oh, si ce n'est pas le cas, ce n'est pas grave aussi !
00:09:08.040 --> 00:09:10.580
Si les choses se gâtent,
Le mariage arrangé est une option.
00:09:11.210 --> 00:09:13.540
J'ai un petit ami, donc ce n'est pas nécessaire.
00:09:13.630 --> 00:09:15.670
Hein ?! Attendez! Et oui ?!
00:09:15.750 --> 00:09:16.830
Qu'est-ce qu'il...
00:09:19.420 --> 00:09:22.880
Je-je suis désolé. Je ne voulais pas écouter aux portes...
00:09:23.210 --> 00:09:25.920
Je sais que tu m'as dit de réparer ça,
00:09:26.000 --> 00:09:29.540
mais il y a encore de l'encre, donc je ne sais pas
qu'est-ce qui doit être corrigé exactement...
00:09:29.630 --> 00:09:33.330
Hein ? Non, je voulais que tu le répares
de retour à sa place...
00:09:34.130 --> 00:09:36.380
Attendez. Le dialecte « correctif » ?
00:09:38.920 --> 00:09:40.460
Ah ! Est-ce que c'était ça ?
00:09:40.540 --> 00:09:42.290
Je suis désolé! Je n'avais pas réalisé.
00:09:42.380 --> 00:09:44.130
Non, c'était de ma faute.
00:09:44.210 --> 00:09:47.040
Je suis désolé. "Réparer" signifie
"à ranger", donc...
00:09:47.130 --> 00:09:48.880
Oh, c'est bon !
00:09:48.960 --> 00:09:51.880
Je recherche parfois ton dialecte,
00:09:51.960 --> 00:09:54.580
mais cette fois, je l'ai pris trop au pied de la lettre.
00:09:55.630 --> 00:10:00.670
Quoi ? D-Est-ce que je parle si souvent dans mon dialecte ?
00:10:01.250 --> 00:10:06.750
Je faisais de mon mieux pour parler en standard
Japonais pour éviter les problèmes liés au travail...
00:10:07.750 --> 00:10:09.880
Se pourrait-il qu'il y ait eu
fois quelque chose que j'ai dit
00:10:09.960 --> 00:10:12.130
je n'ai pas bien analysé parce que je n'avais pas réalisé ?!
00:10:12.210 --> 00:10:14.080
- Ah...
- Alors il y en avait ?!
00:10:14.170 --> 00:10:17.420
N-Non, il n'y en avait pas !
Ne vous inquiétez pas !
00:10:18.790 --> 00:10:19.960
Désolé...
00:10:20.040 --> 00:10:22.380
Il y en avait... en fait quelques-uns.
00:10:22.920 --> 00:10:24.580
Chiffres.
00:10:25.630 --> 00:10:26.670
Euh, Senpai—
00:10:26.750 --> 00:10:27.790
Kamegawa!
00:10:27.880 --> 00:10:28.880
Oui ?
00:10:28.960 --> 00:10:31.960
A partir de maintenant, si je dis quelque chose
ça n'a pas de sens, dis-moi.
00:10:32.080 --> 00:10:33.380
S'il vous plaît.
00:10:33.460 --> 00:10:35.330
O-Oui, madame.
00:10:40.460 --> 00:10:44.080
La personne avec qui Senpai sort...
00:10:49.630 --> 00:10:50.960
Encore maman ?
00:10:52.250 --> 00:10:54.750
- Bonjour ?
- Oh ! Azusa-chan !
00:10:54.830 --> 00:10:56.460
Je te l'ai dit, je travaille !
00:10:56.790 --> 00:10:59.580
J'ai oublié de te dire une chose importante.
00:11:00.250 --> 00:11:03.170
Je suis devant chez toi en ce moment.
00:11:03.250 --> 00:11:05.130
- Quoi ?!
- Hein?!
00:11:05.210 --> 00:11:07.330
À quelle heure es-tu en congé ?
00:11:08.000 --> 00:11:10.290
Si c'est possible, je pense
nous pouvons sortir manger
00:11:10.380 --> 00:11:13.250
avec ton petit ami
que vous avez mentionné.
00:11:13.710 --> 00:11:16.290
Bonjour ? M'as-tu entendu ? Azusa ?
00:11:17.330 --> 00:11:18.880
Quoi ?!
00:11:18.960 --> 00:11:21.960
Est-ce que tu vas bien, Senpai ?
00:11:23.580 --> 00:11:24.960
Ma mère semble être...
00:11:25.420 --> 00:11:27.460
chez moi.
00:11:27.750 --> 00:11:29.750
Quoi ? Tout de suite?
00:11:29.830 --> 00:11:31.210
Et elle...
00:11:31.830 --> 00:11:36.500
m'a demandé si je pouvais sortir manger
avec elle et mon copain.
00:11:37.210 --> 00:11:38.710
Hein ?
00:11:39.000 --> 00:11:41.080
C'est super !
00:11:41.170 --> 00:11:42.330
Ce n'est pas le cas !
00:11:43.080 --> 00:11:44.790
- Je ne le fais pas...
- Quoi ?
00:11:45.460 --> 00:11:49.330
Je n'ai même pas de petit ami.
00:11:51.630 --> 00:11:53.290
Pourquoi suis-je soulagé ?!
00:11:54.040 --> 00:11:56.130
Je suis tellement impoli !
00:11:56.670 --> 00:11:59.330
Ce n'est pas bon...
00:12:00.330 --> 00:12:02.500
A ce rythme-là, elle va
mets-moi en contact avec un inconnu.
00:12:03.710 --> 00:12:08.500
Euh... Et si je faisais semblant
être ton petit ami ?
00:12:14.330 --> 00:12:16.290
Enfin terminé.
00:12:16.380 --> 00:12:20.130
- Rentrons à la maison.
- Ouais! Cette semaine a été difficile.
00:12:20.210 --> 00:12:21.750
Bien sûr.
00:12:22.080 --> 00:12:23.580
Faisons ça.
00:12:23.670 --> 00:12:25.330
C'est vrai.
00:12:25.500 --> 00:12:26.670
D'accord, tout d'abord,
00:12:26.750 --> 00:12:29.330
notre histoire est que nous sommes des collègues.
00:12:29.420 --> 00:12:32.170
- Compris ?
- Oui, madame. Compris.
00:12:32.250 --> 00:12:33.830
Aussi...
00:12:33.920 --> 00:12:35.710
De quoi d’autre devons-nous décider ?
00:12:36.380 --> 00:12:37.710
Euh...
00:12:37.790 --> 00:12:40.380
Peut-être depuis combien de temps nous sortons ensemble ?
00:12:40.750 --> 00:12:41.960
Une semaine !
00:12:43.130 --> 00:12:44.830
C'est plutôt récent.
00:12:45.920 --> 00:12:48.960
Eh bien... je ne sais pas grand chose
à propos de ce genre de chose.
00:12:49.080 --> 00:12:52.170
Je veux dire, je ne sais pas grand-chose non plus.
00:12:52.790 --> 00:12:55.040
Et pourquoi pas quatre mois ?
00:12:55.580 --> 00:12:56.750
Pourquoi quatre mois ?
00:12:56.830 --> 00:13:00.830
Je pensais que ça faisait
quatre mois depuis que je t'ai rencontré.
00:13:01.710 --> 00:13:03.710
En fait, ça fait plus longtemps que ça...
00:13:04.210 --> 00:13:05.380
Je vois.
00:13:05.460 --> 00:13:08.130
Une stratégie pour mélanger habilement les faits.
00:13:08.210 --> 00:13:09.750
Compris ! Quoi d'autre?
00:13:09.830 --> 00:13:10.960
Euh...
00:13:11.080 --> 00:13:13.080
Établir le scénario est important,
00:13:13.170 --> 00:13:16.830
mais en fait, je ne sais pas grand-chose de toi.
00:13:17.670 --> 00:13:20.630
Comme tes passe-temps, ou quoi
vous le faites le week-end.
00:13:20.710 --> 00:13:24.130
J'ai l'impression que je serais capable de répondre
mieux les questions de ta mère
00:13:24.210 --> 00:13:26.130
si je savais ce genre de choses.
00:13:28.080 --> 00:13:29.630
Oh, si c'est difficile à dire, alors...
00:13:29.710 --> 00:13:31.040
Mon passe-temps est le jeu.
00:13:31.130 --> 00:13:32.880
Ah vraiment ?
00:13:32.960 --> 00:13:34.130
Moi aussi !
00:13:34.670 --> 00:13:38.460
Je viens de commencer à jouer à Final Fantasy VII Rebirth,
et je n'en suis qu'au début,
00:13:38.540 --> 00:13:40.420
mais les domaines sont tellement vastes !
00:13:40.500 --> 00:13:42.210
Je m'amusais juste à explorer,
00:13:42.290 --> 00:13:44.080
et avant que je m'en rende compte, deux heures s'étaient écoulées !
00:13:44.170 --> 00:13:45.210
Je te comprends !
00:13:45.290 --> 00:13:47.460
Je me dis que je vais travailler sur l'histoire principale,
00:13:47.540 --> 00:13:50.540
mais ensuite je suis distrait par tous les petits
détails et finissent par s'éloigner.
00:13:50.630 --> 00:13:52.580
Mais c'est ce qui le rend amusant !
00:13:53.500 --> 00:13:56.040
Nous avons une passion en commun ! Bon!
00:13:57.420 --> 00:13:58.500
Oui !
00:13:58.790 --> 00:14:01.420
D'accord ! Nous pouvons traverser le reste d’une manière ou d’une autre !
00:14:01.500 --> 00:14:03.750
Oui, madame ! Je ferai de mon mieux !
00:14:13.580 --> 00:14:16.420
Ma cravate est-elle droite ?
00:14:16.500 --> 00:14:18.080
La couleur est-elle bonne ?
00:14:19.290 --> 00:14:21.040
Tu es trop nerveux.
00:14:21.130 --> 00:14:22.790
Ne vous inquiétez pas de ces choses.
00:14:22.880 --> 00:14:24.330
Nous irons comme prévu.
00:14:24.420 --> 00:14:26.880
Ah, tu es là.
00:14:27.710 --> 00:14:29.960
Désolé de vous faire attendre tous les deux !
00:14:30.040 --> 00:14:33.880
- C'est ta sœur ?
- C'est ma mère.
00:14:35.330 --> 00:14:36.420
Une cousine ?
00:14:36.500 --> 00:14:37.580
Ma mère !
00:14:38.380 --> 00:14:40.830
Désolé de vous avoir invités si soudainement.
00:14:40.920 --> 00:14:43.210
Tu dois être le petit ami d'Azusa.
00:14:44.830 --> 00:14:47.830
Voici Yu Kamegawa-san.
C'est aussi mon collègue.
00:14:47.920 --> 00:14:49.080
Je m'appelle Kamegawa !
00:14:49.170 --> 00:14:50.920
C'est un plaisir de vous rencontrer !
00:14:51.290 --> 00:14:52.710
Le plaisir est pour moi.
00:14:52.790 --> 00:14:56.330
C'est la première fois que ma fille
m'a présenté un petit ami !
00:14:56.420 --> 00:14:57.920
Je suis tellement heureux.
00:15:01.710 --> 00:15:05.960
Et puis elle a pensé qu'elle était réelle
mûri et commandé les ramen épicés !
00:15:06.040 --> 00:15:09.250
Elle n'était pas obligée de le finir,
mais elle a continué avec les larmes aux yeux.
00:15:09.330 --> 00:15:10.380
Tellement idiot de sa part !
00:15:10.460 --> 00:15:12.170
Hé, maman !
00:15:13.580 --> 00:15:16.670
Elle est tellement têtue, tout comme son père.
00:15:18.790 --> 00:15:21.500
Oh ouais. Kamegawa-san !
00:15:21.580 --> 00:15:24.000
Quelle partie d’elle vous a attiré ?
00:15:24.290 --> 00:15:27.790
- Quoi ?
- Hein?! Ne posez pas une question aussi bizarre !
00:15:27.880 --> 00:15:29.710
En quoi c'est bizarre ?
00:15:29.790 --> 00:15:31.330
C'est ton petit ami, non ?
00:15:31.420 --> 00:15:32.830
Je veux savoir.
00:15:34.250 --> 00:15:37.540
Il n'a aucun moyen de répondre à cela !
00:15:37.630 --> 00:15:39.130
Senp—
00:15:39.250 --> 00:15:41.000
Azusa... san...
00:15:46.170 --> 00:15:48.500
Désolé, je dois répondre à ceci.
00:15:48.750 --> 00:15:49.920
C'est un client.
00:15:50.000 --> 00:15:51.500
Bien sûr.
00:15:54.830 --> 00:15:56.250
Elle travaille si dur.
00:15:57.420 --> 00:15:59.420
Elle le fait.
00:16:01.750 --> 00:16:04.500
Et alors ? Qu'est-ce qui se passe vraiment
entre vous deux ?
00:16:04.580 --> 00:16:06.080
Hein ?
00:16:06.170 --> 00:16:09.130
W-Eh bien, euh...
00:16:09.750 --> 00:16:10.920
Parce que tu sais...
00:16:11.000 --> 00:16:13.790
Elle est jolie, non ?
00:16:13.880 --> 00:16:15.630
O-Oui.
00:16:16.040 --> 00:16:17.790
Je m'inquiète pour elle.
00:16:17.880 --> 00:16:21.290
Puisqu'elle est tellement introvertie,
et si elle se faisait arnaquer là-bas ?
00:16:21.380 --> 00:16:24.920
Oh, je doute fortement qu'elle le soit...
00:16:25.000 --> 00:16:26.130
Vraiment ?
00:16:26.210 --> 00:16:29.130
Tu ne penses pas à
L'escroquer ou quoi ?
00:16:29.210 --> 00:16:30.380
Je ne le suis pas !
00:16:30.790 --> 00:16:34.170
Elle ne s'intéresse vraiment qu'aux jeux.
00:16:34.250 --> 00:16:36.210
Je suis sûr qu'elle a de l'argent à cause de ça.
00:16:36.290 --> 00:16:38.170
Euh... J'ai dit que ça ne m'intéressait pas.
00:16:38.920 --> 00:16:41.330
Se pourrait-il que vous ayez un enfant tous les deux ?!
00:16:41.420 --> 00:16:42.420
Nous ne le faisons pas !
00:16:42.500 --> 00:16:44.210
Nous ne le faisons vraiment pas ! Nous allons bien !
00:16:45.040 --> 00:16:46.460
Ah bien sûr !
00:16:46.540 --> 00:16:48.460
Vous avez tous les deux ce sentiment à votre sujet.
00:16:48.540 --> 00:16:49.710
Vous changez si vite les vitesses !
00:16:50.380 --> 00:16:51.960
Désolé.
00:16:52.040 --> 00:16:55.080
Je ne peux pas m'en empêcher, sachant comment elle va.
00:16:55.170 --> 00:16:59.040
Je parie qu'elle est dure avec les gens
aussi avec elle au travail, non ?
00:16:59.130 --> 00:17:02.130
Hein ? Eh bien, euh...
00:17:05.580 --> 00:17:11.880
Quand elle était enfant, elle était
simplement une fille timide et réservée.
00:17:13.040 --> 00:17:14.670
À l'école primaire,
00:17:14.750 --> 00:17:18.830
elle a été élue pour être la classe
représentante pour ses bonnes notes.
00:17:19.170 --> 00:17:22.170
Elle a fait de son mieux à sa manière,
00:17:22.920 --> 00:17:25.830
mais rien ne peut être aussi simple.
00:17:28.750 --> 00:17:30.210
Lors de l'entraînement pour la journée sportive,
00:17:30.290 --> 00:17:33.250
un de ses camarades de classe a été blessé
tout en déconnant.
00:17:33.330 --> 00:17:38.580
Elle se sentait responsable de ne pas faire du bon travail.
00:17:38.670 --> 00:17:43.290
et elle a fini par crier,
"Calme-toi !" à tout le monde.
00:17:43.670 --> 00:17:47.710
À partir de là, tout le monde autour
elle avait peur d'elle.
00:17:48.290 --> 00:17:50.080
Mais ça m'a fait réfléchir.
00:17:50.170 --> 00:17:52.460
Cette fille maladroite...
00:17:52.540 --> 00:17:55.710
C'est sa gentillesse implacable qui l'a rendue
déterminée à protéger ses camarades de classe,
00:17:55.790 --> 00:17:58.670
même au prix qu'ils la détestent.
00:17:58.750 --> 00:18:03.380
Je suppose que c'est difficile à comprendre
d'où je viens.
00:18:04.830 --> 00:18:07.290
Je sais qu'elle devrait être plus
mis ensemble à son âge,
00:18:07.790 --> 00:18:09.080
mais s'il te plaît, ne la déteste pas.
00:18:09.170 --> 00:18:10.960
Non, je ne le fais pas.
00:18:11.080 --> 00:18:14.710
Je ne détesterai jamais Senpai.
00:18:16.580 --> 00:18:19.830
C'est vrai que ses paroles peuvent être dures,
00:18:19.920 --> 00:18:23.710
et qu'il y a des gens
autour d'elle qui disent qu'elle fait peur.
00:18:24.210 --> 00:18:29.330
Mais elle fait seulement ça pour me prévenir
avant de pouvoir gâcher quoi que ce soit.
00:18:29.630 --> 00:18:32.130
Et si je fais les choses correctement,
elle s'assure de me féliciter.
00:18:32.210 --> 00:18:36.880
Je sais qu'à la fin de tout ça,
c'est une personne vraiment gentille.
00:18:36.960 --> 00:18:38.790
Tu es si gentil !
00:18:38.880 --> 00:18:41.460
Maintenant, je me sens tout heureux !
00:18:41.790 --> 00:18:42.960
L'autre jour, elle...
00:18:44.250 --> 00:18:45.920
Merci...
00:18:52.670 --> 00:18:55.580
Désolé de vous garder jusqu'à cette heure,
00:18:55.670 --> 00:18:57.880
mais je me suis bien amusé.
00:18:57.960 --> 00:18:59.960
Non, non. C'est mon plaisir.
00:19:00.080 --> 00:19:01.960
Oh, c'est vrai.
00:19:02.670 --> 00:19:06.290
Merci d'avoir joué le jeu pour elle.
00:19:06.380 --> 00:19:10.040
- Hein ?
- Tu n'es pas vraiment son petit-ami, n'est-ce pas ?
00:19:10.130 --> 00:19:12.290
Euh, eh bien...
00:19:12.380 --> 00:19:16.830
Après tout, tu as appelé Azusa « Senpai ».
00:19:18.880 --> 00:19:25.880
Pourtant... je suis soulagé de savoir qu'elle a
quelqu'un d'aussi responsable que vous à ses côtés.
00:19:27.080 --> 00:19:28.210
Pas du tout !
00:19:28.290 --> 00:19:30.960
Je dois faire mieux dans mon travail.
00:19:31.080 --> 00:19:34.750
Même aujourd'hui, je ne pouvais pas comprendre
Le dialecte de Senpai – je veux dire, le vocabulaire –
00:19:34.830 --> 00:19:36.500
et a causé des problèmes...
00:19:36.580 --> 00:19:39.580
- Hein ?
- Maman!
00:19:39.670 --> 00:19:41.460
Le taxi est là.
00:19:41.540 --> 00:19:42.920
À venir !
00:19:43.000 --> 00:19:44.380
Encore une chose.
00:19:57.670 --> 00:19:58.830
Désolé pour le retard !
00:19:59.170 --> 00:20:01.580
Rentrez chez vous en toute sécurité.
00:20:01.670 --> 00:20:03.540
Ouais. À demain.
00:20:18.290 --> 00:20:19.960
Maintenant, mange.
00:20:20.040 --> 00:20:22.250
C'est pour te remercier de
rester avec moi hier.
00:20:22.330 --> 00:20:23.960
Merci beaucoup !
00:20:24.080 --> 00:20:25.500
Mangeons !
00:20:27.750 --> 00:20:29.080
Merci d'avoir attendu.
00:20:29.170 --> 00:20:31.130
Voici le déjeuner de pâtes.
00:20:34.500 --> 00:20:36.000
Je ne peux pas couper ça.
00:20:39.380 --> 00:20:43.670
- Si tu es d'accord, je peux avoir ça ?
- Hein?
00:20:44.420 --> 00:20:47.500
Oh... Tu aimes les tomates ?
00:20:47.830 --> 00:20:50.500
Oh, eh bien... autant que n'importe qui, je suppose...
00:20:50.580 --> 00:20:52.750
Je veux dire, oui ! Je fais!
00:20:52.830 --> 00:20:53.880
Ce sont mes préférés.
00:20:56.670 --> 00:20:58.380
Euh, désolé.
00:20:58.710 --> 00:21:04.330
Quand tu dis "couper", ça veut dire
"manger" dans le dialecte de Kyushu, n'est-ce pas ?
00:21:05.380 --> 00:21:08.250
Donc « je ne peux pas couper » signifie « je ne peux pas manger... »
00:21:08.330 --> 00:21:11.500
En d’autres termes, vous n’aimez pas les tomates.
00:21:12.630 --> 00:21:13.830
Comment as-tu...
00:21:13.920 --> 00:21:15.630
Vous maîtrisez trop bien ce dialecte !
00:21:15.710 --> 00:21:16.880
Pas du tout.
00:21:17.500 --> 00:21:20.540
Votre dialecte de Kyushu est difficile à étudier
00:21:20.630 --> 00:21:22.750
puisqu'il est mélangé avec d'autres
dialectes de cette région.
00:21:24.210 --> 00:21:26.210
A-Quoi qu'il en soit !
00:21:26.290 --> 00:21:29.000
Qu'as-tu parlé à mon
maman, à propos d'hier ?
00:21:29.830 --> 00:21:32.710
Pendant notre retour à la maison, elle a gardé
essayer de trouver des informations sur vous.
00:21:32.790 --> 00:21:34.500
C'était beaucoup à gérer !
00:21:35.330 --> 00:21:36.960
W-Eh bien...
00:21:37.710 --> 00:21:42.960
Le fait qu'elle vous parle en
notre dialecte doit signifier qu'elle te fait confiance.
00:21:47.630 --> 00:21:51.250
Nous n'avons pas beaucoup parlé de rien.
00:21:51.540 --> 00:21:53.960
C'est quoi ce visage ? Vous mentez !
00:21:54.080 --> 00:21:56.960
Tu penses que c'est normal de mentir
à ton mentor comme ça ?!
00:21:57.040 --> 00:21:58.880
Eh bien, c'est un secret.
00:21:58.960 --> 00:22:01.460
Quoi ?! C'est encore plus impardonnable !
00:22:01.540 --> 00:22:02.750
Allez, maintenant...
00:22:02.830 --> 00:22:05.420
Oh, on dirait que nous prenons un verre après notre repas.
00:22:05.500 --> 00:22:08.540
Ne changez pas de sujet !